Mac pour Tous

une brêve démo de voice over sur l'iPhone

La table braille en français accessible sous VoiceOver

Une information signalée par Guillemette de MC Service, il est désormais possible d'installer gratuitement la table braille français dans Voice Over (utile pour connecter une plage braille et travailler en français). Il s'agit du braille intégral uniquement. Elle a été développée par Archie Robertson et peut être téléchargée gratuitement ainsi qu'un ensemble d'autres ressources pour les non et mal voyants sur le site de Cecimac :  http://www.cecimac.org

-

le nouveau code braille unifié disponible au téléchargement

Une nouvelle transmise par Marielle : Le nouveau code braille français unifié est disponible et gratuitement téléchargeable sur le site de l'AVH : . Dans ce document pdf de 136 pages, on découvrira outre le code braille de base, l'ensemble des règles de présentation des texte en braille. Car un texte en braille peut faie l'objet d'une mise en page, inclure des tableaux, des notes de haut et de bas de page, s'adapte à la poésie, à l'écriture théâtrale et même à la retranscription de bande dessinée. Pour rappel, tout mac sous Mac OS X peut fonctionner avec une plage braille (aux accents près) grâce au logiciel voice over, inclu dans le système d'exploitation standard du Mac. Ci après un exemple de retranscription du début de l'acte II du Barbier de Séville. 

Des claviers adaptés pour utilisateurs mal voyants ?

Olivier me pose une question : "Je suis à la recherche de clavier USB Mac OS X spécialement conçu pour les malvoyants (ergonomie,  fonctionnalité, lumineux )."  L'occasion de se faire le point sur ce qu'il existe en la matière.

Une brêve recherche sur le guide des produits mac du site Apple, dans la section "Assistive technologies" nous montre qu'il existe des claviers avec marquage en gros caractères mais uniquement en Qwerty. J'y découvre aussi des étiquettes, adaptables (aux accents près)  donc sur un clavier français et également des étiquettes avec un double marquage grand caractère et braille, qui peuvent faciliter l'apprentissage du braille et l'usage mixte d'un mac  par des voyants et non voyants.

Ces étiquettes sont distribuées par Hooleon Keyboard et peuvent être commandées en ligne de France.

L'iphone bientôt accessible aux non-voyants ?

J'espère que je ne vous apprendrai rien en vous révelant que l'iPhone, disponible aux Etats Unis depuis juin, sera disponible chez Orange à compter de demain soir minuit.

J'ai entendu ce matin l'interview de Didier Lombard, président d'Orange quit était l'invité d'Europe1. Un auditeur lui a posé la question de savoir si existerait un "lecteur d'écran" pour l'iPhone, rendant celui encore plus largement accessible aux personnes non ou mal voyantes. Didier Lombard a alors annoncé (mais il m'a semble que l'idée lui traversait l'esprit à l'instant .. donc rien n'est encore fait ! )  qu'il allait demander à la fondation Orange, qui travaille sur les question d'accès à la téléphonie, de travailler sur une solution spécifique permettant l'accès à l'iPhone.  A suivre donc avec attention.

Cela pourrait du même coup fournir une solution d'accès à l'iPod qu'est aussi l'iPhone et qui serait très utile à tous ceux qui ne peuvent accéder visuellement à l'écran de ce dernier.

L'interview de Didier Lombard, les questions des auditeurs et l'imitation très drôle qui a suivi de cet interview par Nicolas Canteloup  sont disponibles sur le site d'Europe 1  à la date du 27 novembre - et téléchargeable ici.

Un manuel pour VoiceOver en Braille ..

Une note de l'excellent MacPlus nous informe que le manuel de VoiceOver est disponible en Braille (actuellement en anglais, mais sait on jamais, une version français verra peut être le jour ... ) la page présentant les nouvelles fonctionnalités de Léopard en matière d'accessibilité a bien été traduite en français. Elle est disponible sur le site Apple

Zoom matinal

Ce  qui m' a toujours fasciné avec les outils destinés à rendre le monde plus accessible aux gens dits "handicapés" , c'est qu'à un moment ou à un autre, ils rendent la vie plus facile à tous. Oui, nous sommes tous, à un moment ou un autre en situation - même temporaire et même légère - de handicap. J''en ai encore eu la preuve ce matin même.

Le jour n'est pas encore levé, je rampe hors du lit pour ne pas réveiller Rose, ma fille cadette dont le sommeil m'est précieux et, dans ma hâte de m'éloigner du périmètre de danger, j'oublie mes lunettes sur ma table de nuit. Et comme chaque matin, je meurs d'envie de consulter mes mails mais ma presbytie me l'interdit.

Pas tout à fait, car l'option ZOOM de mac OS X vient à mon secours. Cette option , évoquée dans la note précédente agandit  l'écran à la demande et remplace avantageusement des lunettes. Et aussi rend l'écran lisible à un utilisateur disposant d'une acuité visuelle très faible.

Une fois le zoom activé dans le tableau de bord "option d'accès" des préférences système, on accède au  zoom avant ou arrière par un simple raccourcis clavier (la combinaison des touches '"commande" (ou pomme), option (ou alt) et "-" ou ")". 

Le bouton option permet le réglage d'options complémentaires :

- le niveau maximal ou minimal du zoom (lors de l'utilisation des raccourcis clavier)
- l'affichage optionnel d'un rectangle noir visualisant la zone qui va faire l'objet du zoom
- la possibilité d'obliger le zoom à suivre le curseur d'insertion (traduit de manière très approximative par "le zoom suit le focus du clavier") .. ce qui est utile lorsque l'on rédige un texte, ce qui est précisément mon cas à l'instant.

et trois options définissant la manière dont la zone zoomée bouge en fonction des déplacements de la souris
- "en permanence avec le pointeur" .. peut donner un peu le mal de mer à celui qui n'est pas habitué
- "seulement quand le pointeur de la souris atteint un coin" - cette option laisse l'affichage plus stable la zone zoomée ne bouge que lorsque la souris atteint la bordure. Elle demande par contre plus de mouvements de souris pour la déplacer
- "en laissant en permanence le pointeur au centre de l'écran" - semblable à la première option avec l'avantage que le pointeur étant au centre, il est très facile à localiser :-)

Pour changer les raccourcis clavier.

Si vous souhaiter changer le raccourcis clavier, il suffit dans le tableau de bord "clavier et souris" de choisir l'onglet "raccourcis clavier" et de sélectionner dans la liste le "Zoom" taper le nouveau raccourcis. Cette possibilité de  programmer de nouveaux raccourcis clavier est très précieuse et concerne de très nombreuses applications pour Macintosh nous le regarderons plus en détail dans une note ultérieure.

un raccourci secret  !!!

Il existe un raccourci non documenté, qui permet à tout instant d'activer et désactiver le zoom de manière progressive, en utilisant la molette si l'on dispose d'une souris "mighty mouse" d'Apple ou d'une souris à molette centrale, ou en utilisant le Trackpad avec deux doigt sur un MacBook ou un Mac Book pro.  Il suffit en effet (dès lors que le zoom a bien été activé dans le tableau de bord correspondant ou par le raccourcis "pomme  alt !")  d'appuyer sur la trouche "control" tout en utilisant la molette ou en déplaçant deux doigt sur le track pad pour régler en un instant le niveau d'agrandissement de l'écran.

Et, cette option ne fait que renforcer ma conviction initiale.  Utile aux utilisateurs mal voyants, elle devient vite indispensable à qui doit faire une démonstration ou une présentation et peut  en un clic,  mettre en valeur telle ou telle zone de l'écran et de focaliser ainsi l'attention des spectateurs.

Mac et Handicap Visuel .. première partie

L'usage de la souris et des fenêtres , qui a simplifié l'usage des ordinateur personnel pour la plupart des utilisateurs a commencé par compliquer la vie de ceux qui ne pouvaient voir.

Jusqu'alors les écrans, qui n'affichaient que du texte, pouvaient assez facilement rendus lisibles à des non-voyants à l'aide une plage braille, connectée à l'ordinateur qui retranscrivait en braille le contenu de l'écran.  Heureusement, depuis 1984, diverses solutions ont été trouvées pour rendre - malgré l'interface graphique -  un ordinateur personnel accessible aux non et aux mal voyants. La plupart de ces solutions ont été développées sur PC, il suffit de consulter de catalogue du distributeur français CECIAA pour s'en convaincre. Dans le monde du PC, le logiciel JAWS est la référence, pour rendre un PC sous Windows totalement accessible via une interface sonore et vocale.

Il existe néanmoins sur Macintosh plusieurs logiciels rendant l'accès du Macintosh possible aux personnes en situation de handicap visuel et cette note est la première d'une série dont l'objectif est de dresser un panorama des solutions disponibles à ce jour.

Commençons par les possibilités offertes en standard dans le système d'exploitation Mac OS X.  Trois options , situées dans le tableau de bord "accès universel"  sont prévues à cet effet.

- VoiceOver, qui vocalise l'interface du Mac et fournit un ensemble de raccourcis clavier rendant inutile l'usage de la souris. Cette options est de base en anglais mais, un logiciel complémentaire VisioVoice lui permet de parler français.

- Zoom, qui comme son nom l'indique permet d'appliquer un grossissement à l'écran (jusqu'à 20 fois)

- Afficher - pour transformer à la demande l'affichage en noir sur blanc ou blanc sur noir ou agir sur le niveau de contraste.

Les deux dernières options seront précieuses pour les mal voyants mais seule la troisième,  VoiceOver peut permettre un accès très large (écrire, se connecter à internet, lire ses mails, écouter de la musique, des podcastS ou des livres audio sur itune)  au Mac pour un utilisateur totalement privé de la vue.

Si ses fonctionnalités de Voice Over sont moins puissantes et moins complètes  que celles de Jaws sur PC (qui peut offrir l'accès l'ensemble des logiciels présents), la différence de prix  peut justifier qu'on s'y intéresse. En effet  Jaws est commercialisé de l'ordre de 1450 et 2399 euros selon la version et Voice over est une option gratuite en anglais et le logiciel complémentaire Visiovoice incluant la synthèse en Français InfoVox iVoxest commercialisé 349 euros . A noter que lors de la sortie de Léopard, seul le module Infovox iVox sera absolument nécessaire (commercialisé à 219 euros). Ces deux logiciels sont commercialisés par la société Assistiveware dont nous aurons l'occasion de reparler car cette jeune hollandaise propose un ensemble de logiciels visant à faciliter l'accès au Macintosh.

Je reviendrai plus longuement sur les usages et les limites de VoiceOver  dans une prochaine note. Si, ce que je comprenrais aisément,  vous ne pouvez plus attendre :-) (et que vous voulez également en profiter pour perfectionner votre anglais ),  vous pouvez dès à présent télécharger le manuel de prise en main de  voice over ou consulter la table des matières  ou encore l'écouter en version audio  sur la page consacrée à cet outil sur le site US d'Apple :
à suivre ... :-) ...